Meski begitu, Satoru...
Sebelumnya, aku hanya bisa membayangkan hidup sendirian...
...tapi sekarang aku punya keluarga...
...dan itu semua berkatmu.
Terima kasih.
Terima kasih...?
Apa yang aku lakukan?
Cup, cup.
Apa kau lapar?
Cup, cup.
Oh iya.
Aku menyelamatkan Hinazuki.
Dan setelah itu...
...kami mencoba membuat Aya nakanishi dan Misato tak sendirian.
Yashiro...
Ingatanku...
...sudah kembali!
-- Penerjemah : Mikuni90 -- -- Original Subs : Horriblesubs --
DIHAPUS
Cepat sembuh ya! -Kazu Semangat! -Osamu
Jadi Kazu seorang tukang kayu sekarang ya?
Kedengarannya mereka berdua bekerja sangat keras.
Ya.
Misato juga bilang, dia akan menjengukmu nanti.
Benarkah?
Aku pikir Misato membenciku.
Seperti nostalgia saja...
Seperti hilangnya uang makan siang... Dan masih banyak kejadian setelah itu, 'kan?
Tapi Misato yang orang yang mengusulkan kegiatan penggalangan dana...
...untuk membantu membayar biaya medis mu.
-- PENGGALANGAN DANA -- -- UNTUK BIAYA PENGOBATAN -- -- SATORU FUJINUMA --
Aku tidak tahu itu.
Kau mencoba untuk membantu Misato hari itu, 'kan?
Kau ingat segalanya, 'kan?
Kenapa kau tak mengatakannya pada kami?
Aku tak ingin membuat kalian terlibat.
Sudah 15 tahun lamanya.
Semua bukti itu telah hilang...
...dan aku ragu takkan ada yang percaya kesaksianku.
Aku sangat senang melihatmu terbangun setelah 15 tahun, Satoru.
Tak ada yang membuatku lebih bahagia kecuali kembalinya dirimu.
Itu sebabnya aku tak menanyakan soal masa lalu.
Kau telah banyak berjuang, dan aku tak ingin kau terguncang...
...saat masa penyembuhanmu.
Tetapi jika kau berniat untuk bertarung sendirian lagi...
...aku ingin kau mengikut sertakan kami.
Bertahun-tahun Hiromi datang ke rumah sakit untuk melihatmu...
...dan tujuannya sekarang adalah menjadi seorang dokter.
Dan aku menjadi pengacara.
Bahkan sekarang, Sawada dan aku sedang memburunya.
Kau pahlawan kita saat itu, Satoru.
Sekarang kami mengerti mengapa kami ingin mengejarmu dan berjuang bersamamu.
Ini sama dengan hal mengenai Hinazuki.
Kau percaya padaku, lalu mengatakan kebenarannya.
Itu sebabnya aku mempercayaimu.
Aku percaya kamu karena keinginanku sendiri.
Meskipun sisi lain seseorang itu mengatakan "tolong percayalah padaku."
Airi...
Benar juga.
Aku punya teman-teman yang bisa kupercaya.
Pembunuhnya adalah...
Yashiro.
Aku bisa membayangkannya...
Ketika aku sengaja mengetuk jariku di kursi roda saat keatas sini...
...kau pura-pura tak merespon, 'kan?
15 tahun yang lalu...
...kau benar-benar menghancurkan rencanaku.
Itu jauh melampaui...
...tingkat seorang anak kecil.
Seolah-olah kau bisa melihat masa depan.
YASHIRO!
AKU TAHU MASA DEPANMU!
Bagaimana bisa ?
Bagaimana bisa kau tahu apa yang kupikirkan?
Apa yang kau maksud dengan "Aku tahu masa depanmu"?
Kau berniat untuk membunuhku begitu aku memberitahumu, 'kan?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau punya hp di kantongmu.
Apa kau sedang merekam pembicaraan ini? Atau kau menelpon seseorang?
Jika begitu, orang itu pasti Kenya, 'kan?
AKHIRI PANGGILAN
Apa yang terjadi 15 tahun yang lalu sudah melewati undang-undang pembatasan.
Jadi kau ingin bertanya soal tindak kejahatanku...
...yang belum melewati undang-undang pembatasan, 'kan?
Mereka semua itu tak ada.
Jadi kau takkan pernah bisa menangkapku, Satoru.
Lihatlah, ada sms dari Kumi.
Incoming Mail Kumi Satoru, terima kasih telah mendengarkan keinginanku.
Operasi Kumi akan dilaksanakan pukul 4:30.
Tentu saja, sidik jarimu berada di atas kantung infus...
...yang tercampurkan racun didalamnya.
Kau telah membawa seorang gadis berusia 10 tahun...
...yang cemas soal operasinya pada kematian.
Karena merasa bersalah, aku melompat dari atap.
Kau membaca pikiranku lagi...
....meskipun tak ada yang dapat kau lakukan untuk menyelamatkan hidupmu sendiri.
Di sisi lain, kau dapat menyelamatkan nyawa Kumi.
Meskipun aku bicara, apa jaminannya kau mau menolong Kumi?
Tak ada jaminan, soal itu.
Tapi ada kemungkinan.
Jika kau tak mau bicara, takkan ada kemungkinan lagi.
Sayang sekali. Kita kehabisan waktu.
Ini seperti taruhan bagiku.
Tapi pada akhirnya, tak ada makna khusus.
Itu semua kebetulan.
Kau bilang kau tahu masa depanku hanyalah sebuah gertak sambal, saja.
Tenang saja.
Akan kutinggalkan pesan terakhir untuk ibumu.
Text Sachiko Fujinuma To Ibu Maafkan aku karena mati mendahuluimu.
Dah, Satoru, Aku bekerja besok pagi dan kembali lagi besok sore.
Sudah tidur, ya?
Ibu...
Jujur saja, aku...
...ingatanmu sudah kembali, 'kan?
Aku tahu. Sejak Kayo menjengukmu, 'kan?
Dasar hantu...
Saat Kayo menjenguk, kau tak melarangnya bicara soal itu, 'kan?
Sebenarnya, setelah Kenya dan Hiromi pergi...
...aku merasa seperti telah membuat kesalahan.
Aku pikir mereka tak dapat mengatakan, apa yang mereka ingin katakan padamu.
Setelah melihat Kayo dan bayinya, aku tak tega mendiamkannya.
Setelah semua, dia datang untuk melihatmu bangun setelah tertidur selama 15 tahun.
Aku melihat wajahmu dan berbicara denganmu setiap hari...
...tetapi saat kau berbicara dengan suara terbata-bata...
Aku merasa seperti kau telah tumbuh dewasa untuk pertama kalinya.
Aku lega.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ibu...
Aku ingin menghadapi bahaya yang ada dan hidup.
Setelah sekian lama, apa yang kau bicarakan?
Sebelum koma, kau kan selalu menghadapi bahaya.
Benar.
Hidup adalah mengisi apa yang telah hilang.
Itulah yang aku katakan ketika aku mengambil alih kelas 6.
Hari Hinazuki dibawa untuk diasuh...
Aku melihat wajahmu dalam cerminan salju.
Itulah hal yang paling kuingat.
Sejak aku dilahirkan aku tak pernah melihat ayahku.
Itu sebabnya aku tak tahu seperti apa wajahnya.
Tapi saat itu, kau seperti ayahku, Sensei.
Kau mengisi lubang dalam diriku.
Aku telah menunggu 15 tahun sampai kau terbangun, Satoru.
Sejak kau pergi, aku seperti kehilangan taring.
Waktu berjalan begitu lama.
Tetapi—
Kau tak sendirian lagi.
Bagaimana menyelesaikan masalah diantara kita?
Polisi menangkapmu?
Kau membunuhku?
Ini sudah terselesaikan.
Kupikir akulah pemenangnya.
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi, Hiromi, Yuuki...
Aku menyelamatkan mereka semua.
Dan Ibu, yang kamu bunuh di masa depan.
Membunuh di masa depan?
Satoru, apa yang kau...
Aku menghancurkan rencanamu...
...karena aku tahu masa depanmu.
Itu saja.
Begitulah caraku bisa melindungi semua orang.
Itulah mengapa kau tak dapat membunuh siapapun.
Termasuk aku sendiri...
Satoru, aku bisa membunuhmu kapan saja.
Sekarangpun bisa.
Kau biarkan aku hidup, Sensei.
Selama 15 tahun.
Karena kau membutuhkanku!
Aku alasan kau untuk hidup.
Akulah harapanmu.
Aku mengisi lubang di dalam hatimu!
Aku mengalahkanmu, Sensei.
KAU SALAH!
Kali ini juga...
Aku akan menang!
Kau tak bisa membunuhku, Sensei.
15 tahun adalah waktu yang lama, bukan?
Aku tertidur, sehingga melewati ini dalam sekejap...
...tapi kupikir 15 tahun berlalu luar biasa lambat untukmu, Sensei.
-- RUMAH SAKIT UMUM FUNABASHI --
Kau masih hidup karena aku di sini.
Kau merasa seperti hidup.
Aku sudah menjalani hidup ini beberapa kali.
Kau telah membunuh sejumlah teman-temanku, Sensei.
Tapi sekarang, dan aku tak benci kau.
Di dunia ini, satu-satunya orang yang tahu kau yang sebenarnya...
...adalah aku.
Memang.
Satoru...
Aku tak bisa hidup...
...tanpamu.
Kau ditangkap karena percobaan pembunuhan.
- APOTEK -
Apa Kumi baik-baik saja?
Ya.
Tapi kami tak menceritakan soal Yashiro.
Jangan sampai dia tahu sampai operasinya selesai...
Oke.
"Percaya pada seseorang." Itu kalimat yang aneh, 'kan?
Setelah semua, jika kau benar-benar percaya pada seseorang...
...kau tak perlu mengatakan, "aku percaya padamu."
Seperti bilang, "aku percaya pada langit."
Maksudmu "percaya" karena ada keraguan?
Aku tak bermaksud bilang kalau "percaya sesuatu" adalah seperti sebuah kebohongan.
"Percaya" adalah sebuah istilah dari harapan ingin percaya.
-- POLISI CHIBA --
Aku kehilangan hidupku dari usia 11 sampai 25.
Tapi waktu yang hilang itu adalah hartaku.
Di kota yang hanya tanpaku...
...teman-temanku menghabiskan waktu luang yang berharga dalam hidup mereka atas namaku.
Pahlawan memang selalu dateng belakangan!
- Sini Satoru! - Kau terlambat!
- Akhirnya! - Lama banget sih!
Seperti biasa. Karena dia bodoh.
Sebuah kota tanpaku sendiri...
Waktu tanpaku sendiri...
Inilah hartaku!
-- Episode 12 -- -- Harta --
Ini sungguh bagus!
Aku suka dengan ceritamu, Sensei.
Kalau begitu aku akan meneruskannya.
Maaf menyuruhmu datang jauh-jauh kesini.
Apa kau ingin pergi?
Ya.
Setelah ini, aku akan kembali ke Hokkaido untuk berjumpa kawan lama.
Oh, baiklah kalau begitu.
-- RUANG TAMU --
Semoga liburanmu menyenangkan.
Dan aku hampir lupa!
TO THE KING'S STRENGTH GATHER FELLOW COMRADES! GALACTICA SWORD ~7 HEROES~
Selamat atas versi anime yang akan mendatang!
Sekarang, aku hidup sebagai seniman manga.
Revival (=Kebangkitan) tak terjadi padaku sejak itu.
-- PRODUK MAKANAN SHIRATORI --
-- YANAGIDA BAR --
-- SATORU FUJINUMA --
-- SD MIKOTO --
-- Klub Hoki ES -- -- Juara Nasional 2010 --
Dua minggu sampai pembukaan Olimpiade 2010 di Vancouver...
Aku mau keluar sebentar.
Hati-hati!
Sampai jumpa.
Laporan cuaca mengatakan akan turun salju lebat malam ini.
-- HIGUMA MOVING CENTER --
"Pahlawanku" by Satoru Fujinuma.
Aku tak punya keberanian untuk mengambil langkah awal.
Itu sebabnya aku tak punya sahabat.
Memang menyenangkan bisa bermain dengan teman-teman sementara...
...tapi "sahabat" dan "teman sementara" itu berbeda.
Aku melihat episode terakhir anime favoritku, "Bertarunglah, Pahlawan Kebenaran!" kemarin.
Pada bagian pertama, Pahlawan Kebenaran bertarung sendirian.
Dia jatuh tersungkur lagi dan lagi...
...tapi dia tak menyerah dan terus berjuang.
"Jika kau tak mengambil langkah awal, jalan takkan terbuka untukmu."
Itulah apa yang dia katakan dan terus berjuang.
Maka orang lain mulai merasakan keberaniannya, sedikit demi sedikit...
...menjadi teman dengannya.
Pada akhirnya, walau dia nampak akan kalah dengan orang jahat...
...ia tak pernah berhenti percaya bahwa teman-temannya akan datang untuk menyelamatkan.
Tapi aku tak punya keberanian seperti Pahlawan Kebenaran atau teman baik seperti itu.
Jadi aku merasa benar-benar iri.
Itulah yang membuatku ingin memiliki teman sejati...
...yang percaya satu sama lain, saat aku mendapat cobaan besar.
Salju yang indah bukan?
Laporan cuaca mengatakan daerah Kanto ini akan diguyur salju lebat.
Bolehkah aku berlindung dari salju bersamamu?
Aku takkan pernah berhenti percaya.
DIHAPUS